Berthe door Hans Bogers
Ik kom uit wat je noemt een groot gezin. Niet zo’n gezin waar het voor moeder de vrouw bevallen en zwanger worden geblazen was, maar toch, met vier meisjes en twee jongens kun je echt wel spreken van een kinderrijk gezin. Mijn vader stond als dominee in drie gemeenten en mijn vermoeden was, dat de gezinsplanning op twee kinderen per gemeente was gericht. Ik heb dat nooit kunnen verifiëren, maar na de komst van het zesde kind in Alphen aan den Rijn, het onderwerp van deze column, heeft hij nooit meer een beroep naar een andere plaats aangenomen. Ook al lagen aansprekende gemeenten als Kruiningen en Sexbierum op de loer. Waarmee mijn vermoeden toch wel enigszins bevestigd werd. Naast de gezinsomvang was ook de leeftijdsverdeling opmerkelijk. Mijn broer en ik zijn met een tussenpose van ongeveer 15 maanden, zeer kort na elkaar dus, geboren, terwijl mijn jongste zusje als nakomelingetje pas 15 jaar na mij de wereld met haar komst verblijde. Van dat grote leeftijdsverschil heb ik in de loop der jaren niet zoveel gemerkt. Zeker niet omdat ik de oudere partij was. Maar gisteren manifesteerde dat verschil zich opeens wel heel duidelijk. Waar ik, zij het enigszins vervroegd, met pensioen ga, daar is mijn jongste zusje toegetreden tot de rijen der starters. Op 1 augustus 2014 is zij ZZP’er geworden. Na jaren aarzelen, nam ze afscheid van het vertaalbureau Overtaal in Utrecht, om op eigen benen te gaan staan. Waar ik een paar versnellingen minder zal gaan trappen, daar zet zij een paar tandjes bij. Zelfstandig in alle opzichten, maar met de onontbeerlijke steun van haar katten Buts en juffrouw Miltenburg. En dat in een tijd, waarin niet al te veel ruimte wordt geboden aan dit soort uitdagingen en op een vakgebied, waar concurrentie bepaald niet vreemd is. Een zelfstandig ondernemer. Een starter. Aan het begin van een nieuw avontuur. Onder de naam Ninja Translations, gaat Berthe, want zo heet ze, zich een plaatsje verwerven in de wereld van de vertaling, revisie, redactie en drukproefcorrectie. Dat zij daarin zal slagen, dat lijdt geen twijfel. Gisteren brachten familie, vrienden, kennissen en buurtjes een welgemeende toost uit op Berthes nieuwe bestaan als zelfstandig ondernemer met alleen zichzelf als personeel. Mijn ouders hebben niet mee getoost, maar zij zouden graag in de vreugde van dit nieuwe leven gedeeld hebben. En zeker mijn moeder zou met onverholen trots op het feestje hebben rondgelopen. Een gevoel van trots, dat ik van harte met haar deel.
